Экзамен на CDL только на английском: какие штаты и с какого времени
Если ты собираешься получать CDL, добавлять endorsement или менять штат, вопрос языка экзамена теперь важен как никогда. Короткий ответ: экзамен по вождению на CDL в любом штате проходит только на английском — это федеральное правило. А теорию одни штаты разрешают сдавать на других языках, другие уже нет, и список меняется.
Ниже — что проверено на октябрь 2026 по сайтам ведомств, текстам законов и федеральным правилам. Правила штатов меняются, поэтому перед записью на экзамен всегда проверяй сайт DMV своего штата.
Что говорит федеральное правило
Правило 49 CFR 383.133 различает два экзамена:
- Теория (knowledge test). Штат может проводить её письменно, устно или на компьютере, в том числе на иностранном языке, но без переводчика. Это пункт (b)(3).
- Экзамен по вождению (skills test). Переводчик запрещён, кандидат должен понимать команды экзаменатора на английском, а говорить на другом языке нельзя ни кандидату, ни экзаменатору. Это пункт (c)(5).
Статья не менялась с 12.12.2016. То есть практика на английском — старое правило, а не новость 2026 года.
В феврале 2026 министр транспорта США объявил, что Минтранс начнёт разработку правила, чтобы все тесты CDL, и теория, и практика, шли только на английском. Но на 12.10.2026 такого проекта в Federal Register нет. В Конгрессе есть законопроекты про CDL, которые связывают с этой темой, но ни один не принят. Так что если где-то пишут, что «по всей стране CDL теперь только на английском», это неправда.
Штаты, где теория CDL только на английском
Экзамен на CDL только на английском: во Флориде — с февраля 2026, в Техасе теория — с июня 2026, в Юте — все тесты CDL. В марте 2026 такие законы приняли Индиана и Южная Дакота.
| Штат | Что только на английском | С какого времени | Чем установлено |
|---|---|---|---|
| Флорида | Все экзамены на любые права, включая CDL и CLP: теория, устные тесты и практика. Переводчики запрещены, печатные тесты на других языках изъяты | 06.02.2026 | Решение ведомства FLHSMV |
| Техас | Теория CDL и CLP. Раньше был ещё испанский. Переводчики запрещены. Обычные права (Class C) по-прежнему на английском или испанском | 01.06.2026 | Решение Texas DPS |
| Юта | Все тесты CDL, переводные материалы запрещены | Давно: формулировка на сайте ведомства есть минимум с июля 2024 | Политика Utah DLD |
| Индиана | Теория и практика CDL: только английский или американский жестовый язык (ASL) | Закон подписан 12.03.2026; дату вступления в силу именно этой нормы мы не подтвердили | Закон HEA 1200 |
| Южная Дакота | Все теоретические и практические тесты CDL на английском, через правила ведомства | Закон подписан 10.03.2026, в силе с 01.07.2026 | Закон SB 164 |
| Миссури | Теория CDL, переводчики запрещены | Давно | Закон штата, RSMo 302.720 |
| Округ Колумбия (DC) | Все теоретические тесты CDL | Давно | Политика DC DMV |
Несколько уточнений, которые часто путают:
- Юта — не новость 2026 года. Дата «20 января 2026», которую дают некоторые гайды, относится к другому событию, не к языку экзамена.
- Техас — только CDL. Обычные права там можно сдавать и на испанском.
- Южная Дакота. Закон обязывает ведомство принять правила проверки. Вышли ли эти правила, мы не проверили, поэтому на практике уточняй в офисе.
- Полного списка нет. Ни FMCSA, ни AAMVA не публикуют список языков по 50 штатам. Мы перечислили то, что подтвердили сами. В других штатах тоже может быть только английский.
Калифорния: проверка английского перед вождением
В Калифорнии с 14.09.2026 по временному правилу DMV новые кандидаты на CDL перед экзаменом по вождению проходят проверку английского: 15 устных вопросов и 4 знака, нужно ответить по делу минимум на 10 вопросов и назвать минимум 3 знака. Даётся 3 попытки, потом нужно заново подавать заявление. Подробно: DMV Калифорнии: 15 вопросов и 4 знака.
Где теорию CDL пока можно сдать на русском
На 12.10.2026 по сайтам ведомств:
- Нью-Йорк: теория CDL на английском, испанском, китайском и русском. Допуск HazMat — только на английском.
- Вашингтон: английский, испанский, русский и сербохорватский, переводчики запрещены.
На испанском теорию CDL можно сдать, например, в Нью-Джерси (HazMat только на английском).
Но подумай дважды, прежде чем выбирать русский. Даже если теорию сдашь на русском, экзамен по вождению всё равно будет только на английском, а дальше — работа, где английский проверяют на каждой весовой. С 25 июня 2025 года за слабый английский на проверке снова снимают с рейса прямо на месте. Теория на английском — это ещё и готовый словарь для дороги: brake, air leak, coupling, hazmat placard.
Какой английский нужен на экзамене по вождению
Экзамен по вождению на CDL состоит из трёх частей: осмотр перед рейсом, базовое управление и езда по дороге (так его описывает, например, Texas DPS). Это не беседа о жизни, а короткие команды и объяснения по делу.
Осмотр перед выездом (pre-trip). Ты показываешь узлы и объясняешь вслух, что проверяешь: This is the air compressor. It's mounted securely. No cracks, no leaks. Здесь нужен словарь деталей и шаблон «это… закреплено… нет трещин, нет утечек».
Проверка пневматических тормозов. Ты проводишь её сам и проговариваешь шаги: I'm building up air pressure, I turn the key on, engine off, I apply the brakes and hold, I'm checking for air leaks. Те же слова потом звучат как команды инспектора на весовой: Apply the brakes and hold, Release the brakes.
Базовое управление. Типичные указания: Pull forward slowly, Stop, Back up into the space. Можно спросить разрешения выйти и посмотреть: Can I get out and look?
Езда по дороге. Указания экзаменатора: Turn left at the next light, Take the next exit, Change lanes to the right, Pull over and stop.
Если не понял указание — переспроси по-английски: Sorry, can you repeat that, please? Это лучше, чем сделать не то.
Знать и сказать вслух — разные вещи. Проверь себя голосом: 5 минут, бесплатно, разбор по-русски.
Пройти тест бесплатноЧто проверить перед записью на экзамен
Правила меняются, а сайты штатов не всегда обновляют даты на страницах. Перед записью проверь на сайте DMV своего штата пять вещей:
- На каких языках теория CDL и отдельно — допуски (endorsements), особенно HazMat. В Нью-Йорке, например, теория CDL есть на русском, а HazMat — только на английском.
- Разрешены ли переводчики и переводные материалы. По федеральному правилу переводчика на теории быть не должно в любом штате; в Юте прямо запрещены и переводные материалы.
- Есть ли проверка английского перед экзаменом по вождению. В Калифорнии с 14.09.2026 — есть.
- Есть ли пробные тесты на английском. Если есть, решай их на английском, даже если сдавать можно на другом языке.
- Когда последний раз обновлялась страница. Если сомневаешься, позвони в офис и спроси: What languages is the CDL knowledge test available in?
Как готовиться, если экзамен только на английском
- Учи теорию сразу на английском. Не «тормоза», а brakes; не «сцепка», а coupling. Переводить в голове на экзамене некогда.
- Тренируй pre-trip вслух. Целиком, узел за узлом, как будешь говорить экзаменатору.
- Разбери команды экзаменатора. Их немного, и они повторяются.
- Сразу учи язык дороги. После экзамена будут весовые и инспекции. Начни с беседы: 12 вопросов инспектора и 24 знака проверки ELP.
Проверь себя голосом бесплатно
Хочешь понять, хватит ли твоего английского для экзамена и для первой весовой? Пройди бесплатный тест «Весовой»: 13 голосовых заданий, ИИ слушает ответы и показывает главную ошибку с примером «скажи так».
Или голосом прямо в Telegram: @vesovaya_us_bot.
Частые вопросы
Правда ли, что во всех штатах CDL теперь только на английском?
Нет. Экзамен по вождению на CDL везде только на английском по федеральному правилу. А теорию федеральное правило разрешает сдавать на иностранном языке без переводчика. Министр транспорта в феврале 2026 объявил план сделать все тесты только на английском, но на октябрь 2026 такого правила нет.
С какого числа в Техасе теория CDL только на английском?
С 1 июня 2026 года теория CDL и CLP в Техасе только на английском, переводчики запрещены. Обычные права (Class C) там по-прежнему можно сдавать на английском или испанском.
Можно ли сдать теорию CDL на русском?
На 12.10.2026 можно, например, в Нью-Йорке и в штате Вашингтон. Но экзамен по вождению всё равно только на английском, а допуск HazMat в Нью-Йорке — только на английском. Перед записью проверь сайт DMV своего штата.
Можно ли взять переводчика на экзамен CDL?
Нет. На экзамене по вождению переводчик запрещён федеральным правилом, а на теории, даже если она на другом языке, переводчика тоже быть не должно.
Во Флориде только CDL сдают на английском?
Нет, шире. С 6 февраля 2026 во Флориде все экзамены на любые права, и обычные, и CDL, теория и практика, проводят только на английском, переводчиков не допускают.
Источники
- 49 CFR 383.133, Testing methods — eCFR, текст на 01.10.2026, последнее изменение 12.12.2016. Проверено 12.10.2026.
- FLHSMV Announces Driver License Exams to Be Administered in English Only — FLHSMV, 30.01.2026. Проверено 12.10.2026.
- DPS Announces Changes to CDL Knowledge Testing — Texas DPS, 01.06.2026. Проверено 12.10.2026.
- CDL Written Knowledge Test — Utah Driver License Division. Проверено 12.10.2026.
- SB 164, финальная редакция — South Dakota Legislature, 2026. Проверено 12.10.2026.
- Indiana's new CDL rule pushes ahead on English proficiency — FreightWaves, 01.04.2026. Проверено 12.10.2026.
- RSMo 302.720 — Missouri Revisor of Statutes, редакция с 28.08.2020. Проверено 12.10.2026.
- CDL Knowledge Tests — DC DMV. Проверено 12.10.2026.
- Get a Commercial Driver License (CDL) — NY DMV. Проверено 12.10.2026.
- CDL knowledge test — Washington DOL. Проверено 12.10.2026.
- USDOT to require that all CDL testing be conducted in English-only — CDLLife, 20.02.2026. Проверено 12.10.2026.
- Commercial Drivers – ELP Assessment, 13 CCR 26.04 — California DMV, текст от 18.09.2026. Проверено 14.10.2026.